1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:07:10,041 --> 00:07:14,000
Wszystko się odwraca.
Czuję się, jakbym miał w głowie helikopter.

4
00:07:14,000 --> 00:07:16,125
Nie, przyjdź. Och, czuję się
Mam zamiar zwymiotować.

5
00:07:16,125 --> 00:07:19,041
- Nie.
- Tak. Ja jestem. Przytrzymaj moją głowę.

6
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
Chcę się rozdzielić.

7
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
Chcę się rozstać, Leandro.

8
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
- Cześć.
- Jestem Carmen.

9
00:08:17,500 --> 00:08:20,375
Jestem matką Ramiro.

10
00:08:22,250 --> 00:08:26,416
Tak, tak, oczywiście.
Znałeś już ten dom?

11
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Nie. Nigdy nie przyszedłem.

12
00:08:35,416 --> 00:08:41,416
Ramiro nie czuje się dobrze, a chciałem ciebie
wiedzieć o tym, zanim ją zobaczysz.

13
00:08:46,416 --> 00:08:49,291
Zostawiam twoją walizkę
przy kanapie.

14
00:08:49,291 --> 00:08:51,041
OK.

15
00:08:54,250 --> 00:08:58,000
Dobrze, że przyszedłeś.
Wejdź, Carmen.

16
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
Cześć.

17
00:09:05,375 --> 00:09:08,875
Jestem Pedro. Partner Ramiro.

18
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Czy mogę go zobaczyć?

19
00:09:19,375 --> 00:09:21,250
Oczywiście. Wejdź.

20
00:09:40,500 --> 00:09:44,375
- Wygląda na bardzo chudego.
- Tak.

21
00:09:44,791 --> 00:09:47,750
Stracił dużo na wadze
w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

22
00:09:50,375 --> 00:09:54,291
- Czy mogę iść do łazienki?
- Tak. Tędy.

23
00:12:27,291 --> 00:12:29,375
Jak się masz?

24
00:12:30,416 --> 00:12:34,291
Widzę, że jesteś na dole. Powinieneś pomyśleć
o czymś innym, prawda?

25
00:12:36,875 --> 00:12:40,375
- Słyszałeś mnie?
- Tak.

26
00:12:40,375 --> 00:12:43,250
Nie możesz tak dalej żyć,
mój przyjacielu. Pospiesz się.

27
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
Nie, Lu. Nie mam ochoty
tę rozmowę właśnie teraz.

28
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
Witaj, Dani.

29
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
Jak się masz?

30
00:13:34,500 --> 00:13:36,416
Widziałeś Helgę?

31
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Potrzebuję powietrza.

32
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
Witaj, Leanie. To Bea.

33
00:14:58,500 --> 00:15:00,875
Dzisiaj robimy
droga błogosławieństwa.

34
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
Jesteś gotowy do wzięcia?
jakieś zdjęcia?

35
00:15:03,291 --> 00:15:05,416
Juli jest w drodze.
Idziesz z nią?

36
00:15:08,375 --> 00:15:13,875
Juli, Bea poprosiła mnie, żebym trochę wziął
zdjęcia na drodze błogosławieństwa.

37
00:15:14,000 --> 00:15:16,625
Nie wiem co robić.

38
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
Myślę, że powinniśmy porozmawiać.

39
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
Spotkamy się tam?
Zadzwonisz do mnie?

40
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
Nie wiem.
Cóż, ty mi powiedz.

41
00:15:26,750 --> 00:15:29,541
Nie sądziłem, że przyjdzie.

42
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Co mam z nią teraz zrobić?

43
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Nie martw się. Zajmę się tym.

44
00:15:37,375 --> 00:15:39,416
Zabierzesz to do
stół, kochanie?

45
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
Jak się ma mój syn?

46
00:15:51,375 --> 00:15:53,375
Nie czuje się dobrze.

47
00:15:56,250 --> 00:16:00,416
Zdecydowaliśmy, że tak będzie najlepiej
aby Ramona została tu z nami.

48
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
Ramona?

49
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
Ramiro, Ramona.

50
00:16:06,125 --> 00:16:07,916
Nazywamy go tak.

51
00:16:07,916 --> 00:16:10,250
Usiądź tutaj
i przyniosę ci filiżankę herbaty.

52
00:16:20,250 --> 00:16:24,875
Wybacz mu. Był bardzo
zdenerwowany spotkaniem z tobą.

53
00:16:25,250 --> 00:16:30,041
To ma sens. Byłem trochę
też się stresuję spotkaniem z nim.

54
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
To bardzo dobry chłopak.

55
00:16:35,625 --> 00:16:38,375
To piękne widzieć
jak opiekuje się Ramoną.

56
00:16:38,375 --> 00:16:41,291
Bardzo się kochają.

57
00:16:41,291 --> 00:16:43,625
- Ale on jest za młody.
- Widziałeś?

58
00:16:43,625 --> 00:16:45,750
Też byłem zaskoczony...

59
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
ponieważ twój syn zawsze się spotykał
dużo starsi chłopcy...

60
00:16:48,250 --> 00:16:51,125
dopóki nie pojawił się Pedro.

61
00:17:10,250 --> 00:17:12,416
Wszystko czym jestem to cień.

62
00:17:15,250 --> 00:17:17,291
Wiesz, że to czuję
czasami z tobą?

63
00:17:19,375 --> 00:17:21,291
Aleksandra Dumasa.

64
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Bracia Korsykanie.

65
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Nieważne jak daleko od siebie jesteśmy
jesteśmy, mamy to samo ciało.

66
00:17:27,375 --> 00:17:32,875
Zatem niezależnie od tego, czy chodzi o stan fizyczny, czy psychiczny
wrażenie, które jeden z nas odczuwa...

67
00:17:33,291 --> 00:17:34,916
ma to wpływ na drugie.

68
00:17:36,250 --> 00:17:39,000
Ten należy do Dumasa.
Nie poprzedni.

69
00:17:41,291 --> 00:17:43,416
- Zobaczmy. Stań tutaj.
- Tutaj?

70
00:17:43,416 --> 00:17:46,375
Doskonały. Zdejmij to.

71
00:18:39,500 --> 00:18:43,375
Cześć Juli, idę do Beatriz

72
00:18:43,416 --> 00:18:47,291
Jesteś tam, prawda?

73
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Jestem taki głupi.

74
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
Cześć Lean, cieszę się, że mogłeś przyjść.

75
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
- Napisałem ci SMS-a.
- Tak, widziałem.

76
00:18:57,375 --> 00:19:01,416
- Jak się masz?
- Ja? Dobry. Przyzwyczajenie się do tego.

77
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
Tęsknię za tobą.

78
00:19:06,291 --> 00:19:10,416
- Czy chłopaki wiedzą?
- Nie, nic im nie powiedziałem.

79
00:19:11,250 --> 00:19:13,375
Nie sądzę, że to jest to
właściwy czas.

80
00:19:16,291 --> 00:19:18,375
Wiem, jak rodzić.

81
00:19:18,375 --> 00:19:21,291
Sposób, w jaki kobiety wcześniej
urodziłam.

82
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
Moja matka. Moja babcia.

83
00:19:24,416 --> 00:19:28,291
Moja prababcia.
I tak dalej, aż do pierwszej kobiety.

84
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
Moje ciało wie jak
rodzić...

85
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
ponieważ wie, jak oddychać,

86
00:19:35,250 --> 00:19:38,416
trawić, rodzić.

87
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
Jest do tego idealnie zaprojektowany.

88
00:19:46,291 --> 00:19:49,500
- To ja wiem.
- A ten, który wie, szepcze do mnie.

89
00:19:49,500 --> 00:19:52,250
A ten, który wie,
szepcze do mnie.

90
00:19:52,291 --> 00:19:56,416
Jeździ energią skurczów,
jakby to była ekstaza.

91
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
- Wilczyca.
- Wilczyca.

92
00:20:00,250 --> 00:20:05,291
Hiena... lis... kot...

93
00:20:05,500 --> 00:20:07,375
Pantera...

94
00:20:09,375 --> 00:20:13,250
Znalazłem moją kobietę pełną mocy
i stanę się nią.

95
00:20:13,500 --> 00:20:19,291
A więc będąc nią...
ssak... wszechpotężny.

96
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
rodzę.

97
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
Zobaczmy, jak tańczy twardziel.

98
00:20:36,500 --> 00:20:39,375
- Wygrałem konkurs tańca.
- Naprawdę?

99
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
- Tak.
- Oh.

100
00:20:54,291 --> 00:20:57,250
Co się dzieje Mario?
Ta smutna twarz.

101
00:21:05,291 --> 00:21:08,250
Zobaczmy, jak tam stoicie.

102
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Jakie słodkie.

103
00:21:29,916 --> 00:21:33,250
Zawsze biegł,
gdziekolwiek poszedł.

104
00:21:33,375 --> 00:21:36,291
Biegał do szkoły
i uciekaj.

105
00:21:37,375 --> 00:21:41,291
Pobiegłby do łazienki
i żeby wyjść, on też uciekał.

106
00:21:41,500 --> 00:21:44,375
Nie wiem dlaczego, jeśli tam
nie było pośpiechu.

107
00:21:47,291 --> 00:21:50,416
Bawił się bieganiem.
Zawsze sam.

108
00:21:52,416 --> 00:21:56,291
Wyszedłby z domu
bieganie po polu.

109
00:21:57,291 --> 00:22:01,500
Czasami grał i podbijał
ramiona, jakby chciał latać.

110
00:22:05,416 --> 00:22:07,375
Był piękny.

111
00:22:08,291 --> 00:22:10,416
Mały, wcale nie nieśmiały.

112
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Dzieci dorastają tak szybko
że tego nie zauważasz.

113
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
I nagle ich nie ma.

114
00:22:21,375 --> 00:22:25,250
Gdy tylko mógł,
go nie było.

115
00:22:25,375 --> 00:22:27,416
Brzmi spójnie.

116
00:22:28,250 --> 00:22:30,291
Jak szalona jest Ramona,
zawsze biegnie.

117
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
Tak. Mógłby tak biegać
nie przestawać.

118
00:22:33,250 --> 00:22:34,416
Czasem boli zatrzymanie się.

119
00:22:37,291 --> 00:22:40,375
- Nie wyrzuciłem go.
- Nie zrobiłeś nic, żeby go powstrzymać.

120
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
To prawda...

121
00:22:45,375 --> 00:22:47,291
i żałowałem tego przez całe życie.

122
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
Zobaczę się z nim.

123
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
Nie wiem, czy tak się stanie
bądź dobry dla Ramiro, jeśli tu jestem.

124
00:23:05,416 --> 00:23:07,291
Ona chce, żebyś tu był.

125
00:23:07,500 --> 00:23:10,375
Zadzwoniliśmy do ciebie, ponieważ
Ramona chciała się z tobą spotkać.

126
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
- To nie był nasz pomysł.
- Vero.

127
00:23:13,416 --> 00:23:17,375
On nadal śpi. Tak by było
będzie lepiej, jeśli zobaczysz go jutro.

128
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Oczywiście. Nie ruszam się
stąd.

129
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Brakuje mi jego zapachu.

130
00:23:24,375 --> 00:23:28,000
To tak, jakbym nie mógł bez tego żyć
jego ciało wokół.

131
00:23:28,375 --> 00:23:30,375
To okropne wiedzieć, że nim jest
zniknął.

132
00:23:32,500 --> 00:23:36,041
Nie mogę iść spać,
jeśli go tam nie ma.

133
00:23:37,291 --> 00:23:40,250
Cóż, jak ci poszło
kiedy spał w domu?

134
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
On żył...

135
00:23:42,375 --> 00:23:44,375
i szczęśliwe życie w jego
własny sposób.

136
00:23:44,375 --> 00:23:48,250
No cóż, Ana, nie wiem, przestań.
Nie wiem, żyj.

137
00:23:48,250 --> 00:23:50,250
Złamać coś. ja nie
wiem, ale nadal jesteś.

138
00:23:50,291 --> 00:23:53,375
Zrób coś. Żyjemy i umieramy i
teraz twoja kolej, żeby żyć.

139
00:24:24,416 --> 00:24:28,625
Słuchaj, potrzebuję cię
weź te papiery.

140
00:24:29,250 --> 00:24:31,250
Muszę poczekać
na następny pociąg.

141
00:24:31,250 --> 00:24:32,291
Przynoszą mnie
więcej dokumentów.

142
00:24:33,291 --> 00:24:35,375
dogonię
ty później, dobrze?

143
00:24:35,500 --> 00:24:38,875
Chłopaki będą czekać
w mieszkaniu u Vicente Lopeza.

144
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Będą słuchać
Walka Lause’a.

145
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
Ale jeśli odejdzie ktoś inny
odejdzie, nie wpuszczą go.

146
00:24:44,416 --> 00:24:46,875
W każdym razie oni wiedzą
jesteś moim bratem.

147
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
W ten sposób jest łatwiej.

148
00:24:49,291 --> 00:24:53,000
Nie martw się, chciałem iść
Buenos Aires przez długi czas.

149
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Musisz dać
dokumenty do Chueco.

150
00:24:56,250 --> 00:24:58,291
- Zrobione.
- Dziękuję.

151
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Cześć.

152
00:26:12,875 --> 00:26:14,250
Cześć.

153
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Odpowiedz lub przestań dzwonić
do telefonu Norberta.

154
00:26:17,875 --> 00:26:19,750
Cześć?

155
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Jak się masz?

156
00:26:33,250 --> 00:26:34,375
Bardzo zdenerwowany?

157
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Nie zdenerwowany. Niespokojny.

158
00:26:38,375 --> 00:26:40,375
Chcę, żeby to się stało właśnie teraz.

159
00:26:41,250 --> 00:26:43,250
Jak widziałeś Beę?

160
00:26:43,375 --> 00:26:46,250
Wspaniała, ma
ogromna siła.

161
00:26:46,375 --> 00:26:48,250
Ogromny.

162
00:26:50,250 --> 00:26:53,375
Cóż, muszę iść. Mam kilka
rzeczy do załatwienia w domu.

163
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
Ty? Julia?

164
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
- Dzieci?
- Dzieci.

165
00:27:05,291 --> 00:27:08,291
No cóż. Chciała
w jednym czasie.

166
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
Nie chciałem.

167
00:27:12,250 --> 00:27:13,291
Teraz nie chce.

168
00:27:15,416 --> 00:27:18,500
A po śmierci taty,
Naprawdę nie wiem.

169
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Czuję się niepewnie będąc ojcem.

170
00:27:25,375 --> 00:27:27,416
Nie wiem. To mnie przeraża.

171
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Czego się boisz?

172
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Umieranie mnie przeraża.

173
00:27:39,250 --> 00:27:40,416
Zostawiając go w spokoju.

174
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
Nie być tam
kiedy mnie potrzebuje.

175
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
To mnie przeraża.

176
00:27:48,375 --> 00:27:52,291
Czy tobie się to nie zdarza?
Nie zastanawiałeś się nad tym?

177
00:27:52,291 --> 00:27:54,875
Nie zamierzam go zostawić
sam, nawet nie martwy.

178
00:28:01,375 --> 00:28:02,500
Do zobaczenia później.

179
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Gabriela?

180
00:28:55,291 --> 00:28:56,666
Wejdź.

181
00:28:58,375 --> 00:29:00,250
Będę zaraz przy tobie.

182
00:29:21,916 --> 00:29:24,416
Podzielisz się szklanką?
wina ze mną?

183
00:29:24,416 --> 00:29:26,875
Nie, dziękuję. Nie piję alkoholu.

184
00:29:27,375 --> 00:29:28,750
Dobry.

185
00:29:28,750 --> 00:29:31,875
Bezalkoholowych jest niewiele
rzeczy w tym domu.

186
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
- Woda?
- Tak, woda jest w porządku.

187
00:30:00,291 --> 00:30:02,291
Dziękuję za zaproszenie.

188
00:30:03,291 --> 00:30:05,250
Dziękuję za przybycie.

189
00:30:24,375 --> 00:30:26,291
Czy podoba Ci się to?

190
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
Widok jest bardzo ładny.

191
00:30:30,291 --> 00:30:32,291
Norbertowi też się to podobało.

192
00:30:34,250 --> 00:30:36,125
Kiedy wrócił do domu,

193
00:30:36,125 --> 00:30:38,625
on tam palił,
na tamtym tarasie.

194
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
Wiesz, że byłem świadomy
z ciebie, prawda?

195
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
Mieliśmy otwarty związek.

196
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
Byliśmy tacy wolni...

197
00:31:04,375 --> 00:31:06,250
Mieliśmy swoje pozwolenia.

198
00:31:06,375 --> 00:31:08,416
- Nie spieszyliśmy się.
- O nie, przepraszam, wybacz mi.

199
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Nie chcę być niegrzeczny,
ale nie miałem pozwolenia.

200
00:31:14,375 --> 00:31:16,375
Wiem, że nie miałeś pozwolenia.

201
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Proszę.

202
00:31:33,375 --> 00:31:35,375
Nie mam nic
żeby cię nakarmić.

203
00:31:36,291 --> 00:31:38,375
Chcesz, żebym ciął?
trochę sera, który mam?

204
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Nie, nie jestem głodny.

205
00:31:41,416 --> 00:31:43,375
Ja też nie.

206
00:31:55,375 --> 00:31:57,416
Zawsze chciałem zobaczyć ten dom.

207
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
zaintrygowało mnie to.

208
00:32:12,416 --> 00:32:15,000
Czy mogę zostać na jakiś czas?

209
00:32:20,291 --> 00:32:21,375
Tak.

210
00:32:24,291 --> 00:32:25,375
Dzięki.

211
00:34:04,291 --> 00:34:06,750
Chcę zobaczyć zdjęcia,
możesz mi je pokazać?

212
00:34:08,500 --> 00:34:11,250
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

213
00:34:15,291 --> 00:34:18,375
- Masz ochotę na piwo?
- Nie, nie. Woda.

214
00:34:19,375 --> 00:34:21,250
- Jesteś pewien?
- Tak.

215
00:34:23,500 --> 00:34:29,250
Przepraszam. Minerał
proszę wodę dla pani?

216
00:34:31,416 --> 00:34:34,416
- Co się dzieje?
- Dla "pani".

217
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Kiedykolwiek coś zamówisz
dla mnie w barze...

218
00:34:36,500 --> 00:34:38,375
zawsze mówisz:
„Dla pani”.

219
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
Czy to źle?

220
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Nie wiem, ale wydaje się
jakbym był obcy, jakby...

221
00:34:45,375 --> 00:34:47,291
nie wiem.

222
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
Jeśli powiem „Moja pani”?

223
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
Tobie też by się to nie podobało.

224
00:34:52,416 --> 00:34:54,375
Oczywiście.

225
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
- Chciałbyś?
- Co?

226
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Aby się ze mną ożenić.

227
00:35:10,416 --> 00:35:13,250
Czy proponujesz
ja teraz?

228
00:35:13,250 --> 00:35:14,291
Nie.

229
00:35:19,291 --> 00:35:22,291
- Chciałbyś?
- Nie.

230
00:35:27,375 --> 00:35:30,250
Dlaczego nie porozmawiamy o tym, czym jesteśmy
przyszedł tu porozmawiać?

231
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Dobra.

232
00:35:33,500 --> 00:35:35,416
Kiedy wrócisz?

233
00:35:39,416 --> 00:35:43,291
Nie. Myślę, że to pytanie
jest inny.

234
00:35:44,375 --> 00:35:47,291
Pytanie czy pojadę
wrócić.

235
00:35:47,416 --> 00:35:50,416
Nie chciałem być
fatalistyczny.

236
00:35:53,291 --> 00:35:55,250
Nie sądzę.

237
00:36:05,416 --> 00:36:08,291
Co... Co zrobiłem?

238
00:36:10,250 --> 00:36:12,375
- Nic.
- Nic?

239
00:36:12,375 --> 00:36:15,291
- Nic. Nic nie zrobiłeś.
- Więc?

240
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Więc...

241
00:36:21,250 --> 00:36:24,375
Ja nie... nie kocham cię.

242
00:36:31,250 --> 00:36:34,250
- Poznałeś kogoś.
- NIE.

243
00:36:35,250 --> 00:36:37,291
Nie, Lean. Ja nie.

244
00:36:38,250 --> 00:36:41,250
Więc jak to zrobić
przestać tak kochać?

245
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
Z dnia na dzień?
Jak to zrobić?

246
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
Nie. To nie jest z jednego dnia
do netxa.

247
00:36:47,250 --> 00:36:49,375
To trwa już od ok
długo i wtedy...

248
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
twój tata zmarł i...

249
00:36:53,291 --> 00:36:56,291
przełożyliśmy to
i tyle.

250
00:37:02,375 --> 00:37:05,250
Czy mnie kochasz?

251
00:37:08,291 --> 00:37:10,291
Czy naprawdę mnie kochasz?

252
00:37:14,250 --> 00:37:15,500
Cóż, to nie jest miłość.

253
00:37:19,375 --> 00:37:22,500
Czy się pobraliśmy, nie wiem.
Gdybyśmy mieli dziecko...

254
00:37:24,291 --> 00:37:26,375
Coś, co mogłoby
nas przewyższyć.

255
00:37:27,416 --> 00:37:29,416
- Nie.
- Ach?

256
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
To była zasadzka.

257
00:40:42,291 --> 00:40:43,416
Zastrzelili nas.

258
00:40:46,125 --> 00:40:48,625
Kiedy ogłosili
stan wojenny,

259
00:40:48,625 --> 00:40:50,250
byliśmy już martwi.

260
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
Powinienem był pójść.

261
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Powinienem był sam pójść.

262
00:41:50,375 --> 00:41:52,791
Norberto jest tu wszędzie.

263
00:41:55,291 --> 00:41:56,916
Nie.

264
00:41:59,250 --> 00:42:01,291
Norberto jest tylko w jednym miejscu.

265
00:42:04,250 --> 00:42:06,250
Tutaj są tylko rzeczy.

266
00:42:12,041 --> 00:42:14,125
Nie ma nic jego
w moim domu.

267
00:42:16,375 --> 00:42:19,250
To tak, jakbym nie miał nic do roboty
pożegnać się.

268
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Myślałam, że to zrobię
do zobaczenia na pogrzebie.

269
00:42:27,375 --> 00:42:29,375
Nie, nie byłem gotowy.

270
00:42:30,791 --> 00:42:33,375
Nie wiedziałam też, czy
chciałem tam być.

271
00:42:33,375 --> 00:42:35,541
Albo chociaż mógłbym pójść.

272
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Masz rację.

273
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
Mogłem do ciebie zadzwonić.

274
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
Kiedy o Tobie usłyszałem,
Poczułem zawroty głowy.

275
00:43:12,500 --> 00:43:14,375
Wtedy zrozumiałem.

276
00:43:17,250 --> 00:43:19,291
I pierwszy raz, kiedy zadzwoniłeś.

277
00:43:21,250 --> 00:43:23,416
Zdałam sobie sprawę, że brakowało mi jego rozmowy
do mnie o tobie.

278
00:43:25,625 --> 00:43:26,875
Tak.

279
00:43:38,375 --> 00:43:40,416
Nadal nie zdecydowałem co
zrobić z jego sprawami.

280
00:43:48,291 --> 00:43:51,291
Gdybym miał rzeczy Norberto
Nie rozstawałbym się z tym.

281
00:43:52,000 --> 00:43:53,041
Ja robię.

282
00:43:55,375 --> 00:43:58,250
Nie chcę przerywać swojego życia
w tym czasie.

283
00:43:59,375 --> 00:44:00,875
Muszę iść do przodu.

284
00:44:02,125 --> 00:44:03,625
Weź, co chcesz.

285
00:44:06,750 --> 00:44:09,625
Czy to ci coś da
a gdybym zabrał jego rzeczy?

286
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Prawdopodobnie.

287
00:44:37,375 --> 00:44:41,250
Dziękuję, ale...

288
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Jakbym był intruzem,
Dotykam wszystkiego.

289
00:44:43,875 --> 00:44:45,250
Nie, nie chcę...

290
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
Jesteś taki uroczy.

291
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
Zostajesz dzisiaj?

292
00:45:36,375 --> 00:45:38,000
Tak.

293
00:45:45,250 --> 00:45:48,250
- Nie pokazałeś mi zdjęć.
- Och, tak.

294
00:45:52,375 --> 00:45:55,416
I o czym myślisz
te narodziny?

295
00:45:56,250 --> 00:45:58,250
Prawda? To mnie przeraża.

296
00:46:00,375 --> 00:46:03,375
- Ja też.
- Tak, obawiam się, że będą mieli to w domu.

297
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
A co jeśli coś się stanie?

298
00:46:09,375 --> 00:46:12,416
Szalone, prawda? Zamierzają to zrobić
mieć dziecko, a my nie.

299
00:46:52,250 --> 00:46:54,000
Mama?

300
00:46:58,291 --> 00:46:59,375
Jesteś tutaj.

301
00:47:13,291 --> 00:47:15,375
- Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać.
- Jest w porządku.

302
00:47:17,250 --> 00:47:18,416
Myślałem, że to był sen.

303
00:47:19,375 --> 00:47:21,500
Nie, synu. To nie jest sen.

304
00:47:24,375 --> 00:47:26,291
Widziałeś jaki uroczy jest Pedro?

305
00:47:32,500 --> 00:47:35,125
Jest najlepszą rzeczą na świecie
przydarzyło mi się.

306
00:47:36,416 --> 00:47:38,375
Cieszę się, synu.

307
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
Przychodzić.

308
00:47:42,375 --> 00:47:44,250
Usiąść.

309
00:47:48,250 --> 00:47:50,291
Byliśmy zbyt długo osobno.

310
00:48:13,375 --> 00:48:15,250
Jak się masz?

311
00:48:18,875 --> 00:48:20,666
Nic mi nie jest.

312
00:48:22,875 --> 00:48:24,166
To dziwne.

313
00:48:26,750 --> 00:48:29,625
Czuję się teraz dobrze.

314
00:48:31,000 --> 00:48:32,625
To pewnie dlatego, że ty
są tutaj.

315
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
Zamierzasz zostać do
czuję się lepiej?

316
00:48:37,291 --> 00:48:39,250
Tak, synu. Tak. Tak.

317
00:48:41,375 --> 00:48:44,875
Poproszę Pedro, żeby cię zabrał
na spacer po mieście.

318
00:48:58,000 --> 00:48:59,250
Mój syn...

319
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
Wybacz mi.

320
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
Za to, że nie jesteś swoim synem
chciał, żebym był.

321
00:49:16,500 --> 00:49:20,375
Wybaczasz mi, że nie jestem
matkę, na którą zasługiwałeś.

322
00:52:17,000 --> 00:52:18,291
Dlaczego tu jesteś?

323
00:52:22,291 --> 00:52:24,791
Myślę, że musiałem przyjechać
wrócić do tego powietrza.

324
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Jestem taki zmęczony.

325
00:52:41,375 --> 00:52:43,750
Czasami patrzę
siebie w lustrze...

326
00:52:46,375 --> 00:52:49,291
i myślę, że jest już za późno
pokutować, ale...

327
00:52:51,291 --> 00:52:53,250
Nie mogę nic na to poradzić.

328
00:52:58,291 --> 00:53:02,250
Nie jestem pewien, czy zasłużyłem
być tu dzisiaj.

329
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
Nie jestem pewien.

330
00:53:42,291 --> 00:53:43,375
Dobry.

331
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Bardzo dobry.

332
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Oddychać.

333
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
To tyle, delikatny masaż.

334
00:54:04,375 --> 00:54:07,375
Bardzo dobry. Kiedy
nadchodzi skurcz, licytujesz.

335
00:54:21,250 --> 00:54:22,291
To jest idealne.

336
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
Dobry.

337
00:54:40,250 --> 00:54:42,416
Dobry! Dobry!

338
00:54:44,500 --> 00:54:47,250
Jeszcze jedno. Jeszcze jedno.

339
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
Pedro!

340
00:55:07,375 --> 00:55:09,250
Pedro!

341
00:57:04,375 --> 00:57:05,291
Ana.

342
00:58:07,250 --> 00:58:08,375
Czy mogę mieć taki?

343
00:58:26,375 --> 00:58:30,250
Wczoraj wieczorem mi to powiedział
poczuł się lepiej i...

344
00:58:31,375 --> 00:58:34,250
za którą byś mnie wziął
spacer po mieście.

345
00:58:37,291 --> 00:58:38,416
Typowy Ramiro.

346
00:58:40,250 --> 00:58:43,250
Coś powiedzieć i zrobić
dokładnie odwrotnie.

347
00:58:47,416 --> 00:58:50,125
Ile czasu minęło od tego czasu
widzieliście się ostatnio?

348
00:58:50,291 --> 00:58:54,041
Widziałem go... trzy razy
odkąd opuścił dom.

349
00:58:55,291 --> 00:58:57,250
Kiedy powiedział nam, że jest gejem...

350
00:58:58,416 --> 00:59:01,250
nie było to dla mnie łatwe.

351
00:59:03,375 --> 00:59:07,291
Jego ojciec był bardzo
konserwatywny. Miał...

352
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
bardzo niegrzeczna postać.

353
00:59:11,250 --> 00:59:14,250
Powiedział mu
był dla nas martwy.

354
00:59:16,291 --> 00:59:19,375
A ja... nie mogłem odpowiedzieć.

355
00:59:20,250 --> 00:59:22,291
Nie mogłam go bronić.

356
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
I zapłaciłem...

357
00:59:30,291 --> 00:59:32,291
za to bardzo wysoka cena.

358
00:59:34,291 --> 00:59:36,500
Ominęło mnie wiele lat
jego życie, które...

359
00:59:38,375 --> 00:59:40,375
Nigdy nie wrócę.

360
00:59:41,750 --> 00:59:43,666
To koszmar.

361
00:59:46,375 --> 00:59:48,375
Będzie mi go bardzo brakować.

362
00:59:49,291 --> 00:59:52,250
Brakowało mi go przez całe życie.

363
01:00:16,416 --> 01:00:19,250
- To niewiarygodne.
- To było niesamowite.

364
01:00:19,250 --> 01:00:21,750
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
za każdym razem gdy widzimy Albę...

365
01:00:21,750 --> 01:00:23,416
będziemy pamiętać
co dzisiaj widzieliśmy?

366
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
chodźmy.

367
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
Do czego zmierzamy
zrobić z tym mieszkaniem?

368
01:02:02,416 --> 01:02:06,416
Będziemy musieli odwołać
leasing i tyle.

369
01:02:10,416 --> 01:02:12,375
Będzie mi tego brakować.

370
01:02:13,250 --> 01:02:15,250
Zostań zatem.

371
01:02:16,375 --> 01:02:19,375
Rozmawialiśmy o tym, Leandro.
Podjęliśmy decyzję.

372
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
Nie to mam na myśli, Julieto.

373
01:02:24,250 --> 01:02:26,291
Mówię: zostań w mieszkaniu.

374
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
Idę do mojego taty.

375
01:02:29,416 --> 01:02:33,500
Naprawdę? Wreszcie.

376
01:02:36,250 --> 01:02:37,750
Czy chcesz mnie?
przyjść z tobą?

377
01:02:37,750 --> 01:02:40,000
Nikt tam nie był
przez sześć miesięcy.

378
01:02:41,375 --> 01:02:43,291
Myślę, że już czas.

379
01:02:44,375 --> 01:02:47,666
A wspomnienia i takie tam?

380
01:02:49,416 --> 01:02:51,875
Będę musiał sobie z tym poradzić.

381
01:02:53,416 --> 01:02:57,375
Cóż, będę musiał sobie poradzić
z twoim tutaj.

382
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Nie ma innego wyboru.

383
01:03:35,000 --> 01:03:37,125
Przepraszam, że tak odszedłem,
Musiałem pracować.

384
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
W porządku.

385
01:03:41,375 --> 01:03:43,500
Przyniosłem ci trochę
Rzeczy Norberta.

386
01:03:44,416 --> 01:03:47,375
Nie, ale planowałem przyjechać
wrócić dzisiaj, aby Ci pomóc.

387
01:03:47,375 --> 01:03:49,375
Nie, lepiej będzie, jeśli zrobię to sam.

388
01:03:51,416 --> 01:03:54,250
- Ale mogę...
- Musimy iść dalej, Ana.

389
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
I nie możesz mi pomóc.

390
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Nie możemy tego zrobić razem.

391
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Codziennie znajdowalibyśmy Norberto
czas się spotkamy.

392
01:04:09,375 --> 01:04:11,125
Szukalibyśmy go
w sobie nawzajem.

393
01:04:11,125 --> 01:04:12,875
Nie, to nie sprawia
jakikolwiek sens.

394
01:04:15,666 --> 01:04:17,625
Posłuchaj mnie, Aniu.

395
01:04:19,375 --> 01:04:21,375
Przestań go szukać
w teraźniejszości.

396
01:04:23,666 --> 01:04:25,625
Nie zapomnisz go.

397
01:04:27,416 --> 01:04:29,000
Nie bój się.

398
01:04:30,750 --> 01:04:32,666
Czy czujesz się w ten sposób lepiej?

399
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Jutro będę lepszy.

400
01:04:43,250 --> 01:04:44,375
Cześć, ślicznotko.

401
01:04:48,375 --> 01:04:49,375
Do widzenia.

402
01:05:53,375 --> 01:05:56,250
Ramona uwielbiała śpiewać.

403
01:05:57,250 --> 01:05:58,416
I tańczyć.

404
01:05:59,500 --> 01:06:02,500
To było tak, jakby była
latać, kiedy to robiła.

405
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
Ponieważ uwielbiała się śmiać.

406
01:06:08,375 --> 01:06:11,250
Być szczęśliwym, cieszyć się życiem.

407
01:06:23,291 --> 01:06:26,291
Uwielbiała żyć w wolności.

408
01:06:28,416 --> 01:06:32,250
Nie mogła pojąć życia
w jakikolwiek inny sposób.

409
01:06:35,375 --> 01:06:40,250
Współczuła wszystkim,
stworzyła tę piękną rodzinę.

410
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Ona stworzyła tę rodzinę.

411
01:06:43,375 --> 01:06:46,291
Och, głupia ja, nie muszę płakać.

412
01:06:46,416 --> 01:06:48,375
Nie lubiła, gdy płaczemy.

413
01:07:11,416 --> 01:07:19,291
♪ Jestem wszystkim, co pamiętam i tobą
to wszystko, o czym zapomniałeś.♪

414
01:07:20,250 --> 01:07:26,375
♪ Poruszam się między rzeczami, ty
wśród zmęczonych duchów.♪

415
01:07:27,375 --> 01:07:34,375
♪ Kiedy więzienie zostało rozbrojone,
pokutą było kochać cię. ♪

416
01:07:35,375 --> 01:07:42,250
♪ Nie uciekniesz tyłem,
uciekasz do przodu.♪

417
01:07:42,375 --> 01:07:49,416
♪ Diabeł ma ogon, którego nie może ukryć. ♪

418
01:07:50,291 --> 01:07:57,250
♪ Nieważne, jak bardzo się przebierasz
załóż, zawsze będziesz zauważony. ♪

419
01:07:57,375 --> 01:08:05,250
♪ Jestem wszystkim, co pamiętam i tobą
to wszystko, o czym zapomniałeś. ♪

420
01:08:06,291 --> 01:08:12,416
♪ Poruszam się między rzeczami, ty
wśród zmęczonych duchów. ♪

421
01:08:28,250 --> 01:08:32,250
♪ Prawda to wierny pies ♪

422
01:08:33,250 --> 01:08:36,041
♪ który mieszka w każdym domu...♪

423
01:08:36,041 --> 01:08:40,791
♪ to gryzie tych, którzy się o nie nie troszczą
i to i... ♪

424
01:08:40,791 --> 01:08:43,375
♪ broni tych, którzy go strzegą. ♪

425
01:08:43,500 --> 01:08:50,416
♪ Przysmak, jakim są baranki
marzyć o tym, żeby pewnego dnia zjeść. ♪

426
01:08:51,291 --> 01:08:58,375
♪ To surowy wilk z żywą sierścią
zaraz jeść. ♪

427
01:08:59,250 --> 01:09:06,375
♪ Jestem wszystkim, co pamiętam i tobą
to wszystko, o czym zapomniałeś. ♪

428
01:09:07,375 --> 01:09:14,250
♪ Poruszam się między rzeczami, ty
wśród zmęczonych duchów. ♪

429
01:09:15,250 --> 01:09:22,375
♪ Jestem wszystkim, co pamiętam i tobą
to wszystko, o czym zapomniałeś. ♪

430
01:09:22,500 --> 01:09:29,375
♪ Poruszam się między rzeczami, ty
wśród zmęczonych duchów. ♪

431
01:09:29,416 --> 01:09:37,250
♪ Jestem wszystkim, co pamiętam i tobą
to wszystko, o czym zapomniałeś. ♪

432
01:09:37,416 --> 01:09:44,291
♪ Poruszam się między rzeczami, ty
wśród zmęczonych duchów. ♪

433
01:09:51,375 --> 01:09:53,791
Przyjechała taksówka.

434
01:10:01,375 --> 01:10:03,125
Carmen.

435
01:10:09,666 --> 01:10:12,625
Chciałbym, żebyś wrócił,
kiedy tylko chcesz.

436
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
I chcę, żebyś przyszedł
do mojego domu.

437
01:10:16,291 --> 01:10:17,375
Tak, chciałbym.

438
01:10:29,250 --> 01:10:31,250
- Do widzenia, Pedro.
- Miłej podróży.

439
01:11:13,750 --> 01:11:15,250
Przepraszam.

440
01:11:17,291 --> 01:11:18,416
Dziękuję.

441
01:11:36,250 --> 01:11:38,375
Nie możesz spać w tym zimnie.

442
01:11:39,291 --> 01:11:42,291
Nie wiem dlaczego tak jest zawsze
zimno podczas podróży.

443
01:11:42,416 --> 01:11:45,250
Czy chcesz, żebym zapytał
kierowca, czy może ściszyć powietrze?

444
01:11:45,250 --> 01:11:47,375
Nie. Problemem jestem ja
ze względu na mój wiek.

445
01:11:48,375 --> 01:11:50,375
Nie wyglądasz na zimnego.

446
01:11:51,291 --> 01:11:53,291
Nie, na razie wszystko w porządku.

447
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
To więcej niż wystarczająco.

448
01:12:01,375 --> 01:12:03,291
Idziesz czy wracasz?

449
01:12:05,416 --> 01:12:09,250
Jadę na wakacje.

450
01:12:10,375 --> 01:12:13,291
- Ty?
- Odwiedziłem syna.

451
01:12:21,250 --> 01:12:22,416
Jak ma na imię twój syn?

452
01:12:23,875 --> 01:12:25,750
Ramona.

453
01:12:31,375 --> 01:12:34,250
Ramona to imię mojego syna.